• Категория:
  • Комментарии:
Недавно академический директор ЧУ ДПО «Транслинк-Образование» Оксана Куреня приняла участие в выпуске на канале MediaMetrics Live, который был посвящён произведению Льюиса Кэрролла «Алиса в стране чудес». Беседу вела Марина Джаши — журналист, бизнес-тренер и консультант по межкультурной коммуникации.
 
«Алиса в стране чудес» — это удивительное произведение 1865 года, которое до сих пор будоражит воображение и заставляет задуматься о многих парадоксальных вещах. Достаточно вспомнить, сколько было создано экранизаций и переводов этой книги. Споры о лучшей версии, вероятно, будут продолжаться ещё долго.
 
В выпуске Марина Джаши и Оксана Куреня решили обсудить метафоры и цитаты из произведения, сложность и особенности его перевода, а также смысл, который вкладывал в книгу сам Льюис Кэрролл. Поскольку перевод, сохраняющий не только смысл, но и художественные образы, представляет собой сложную задачу, граничащую с искусством, участницам было особенно интересно порассуждать о том, как с этой задачей справился бы искусственный интеллект.
 
В итоге беседа получилась насыщенной и разносторонней. Создавалось впечатление, что даже отведённого времени не хватило, чтобы обсудить все вопросы, связанные с этим произведением. Впрочем, «Алиса в стране чудес» именно та книга, которую можно обсуждать бесконечно.
 
В настоящее время компания «Транслинк» переводит не менее сложные труды Александра Александровича Зиновьева, поэтому мы не понаслышке знаем, какой огромный труд стоит не только за написанием книги, но и за её переводом.
 
Спасибо Марине Джаши за приглашение и такой интересный разговор. И особая гордость для нас, что проект «Транслинк-Образование» представляет Оксана Куреня — кандидат филологических наук, преподаватель иностранных языков, а еще настоящий энтузиаст своего дела.

Выпуск есть на сайте: https://radio.mediametrics.ru/mirovaya_biznes_etika/76203/