Курсы английского для повышения квалификации переводчиков

re-education_.jpg

Изучение языка – это бесконечный процесс. Порой мы открываем что-то  очень интересное в своем родном языке, не говоря уже об иностранном. Казалось бы, переводчики - специалисты с высшим лингвистическим образованием, знают все тонкости языка: стилистические  и лексические, владеют новейшими переводческими программами, разбираются в нескольких тематиках.

Но, даже у них возникают вопросы, которые хотелось бы задать профессионалам, людям с большим опытом и появляется необходимость  пообщаться с носителями и спросить их мнение о нюансах языка. Именно для таких пытливых мы предлагаем курсы повышения квалификации переводчиков.

Что будет на занятиях для повышения квалификации переводчиков?

Обучение переводчиков состоит из двух этапов:

  1. Составление программы обучения на основе заполненных опросников.
  2. Подбор практикующего переводчика-специалиста высшего класса, работающего в требуемой области специализации.
Практические занятия в классе будут нацелены на:
  • совершенствование языковой подготовки по специализации компании;
  • разбор и анализ грамматических и лексических трудностей, представляющих сложность для перевода, разбор типичных переводческих ошибок;
  • изучение теоретических основ перевода (грамматические и лексические трансформации);
  • разбор основных этапов перевода (корректура, самопроверка и т.д.);
  • разбор трудностей технического перевода («ложные друзья», сокращения, синонимы, различные грамматические конструкции и пр.);
  • разбор приемов технического перевода (анализ логических цепочек и словосочетаний, смысловое членение предложения, умение пользоваться словарями и Интернетом и пр. );
  • разбор особенностей перевода различных видов документации, проектных материалов, чертежей, спецификаций, таблиц, понятие локализации;

Занятия будут носить практический характер и будут основаны на переводе с целевого языка на русский и наоборот.

Совершенствуйте свои навыки перевода с ведущими специалистами-преподавателями!

Стоимость:
от 2000 за академический час.
Цена указана за группу, группа не более 6-ти человек. Академический час – 45 минут. Минимальная длительность занятия – 2 академических часа